在大时代过小日子

櫃里人:

预感
北岛/译
我像一面旗帜被空旷包围,
我感到阵阵来风,我必须承受;
下面的一切还没有动静:
门轻关,烟囱无声。
窗不动,尘土还很重。

我认出风暴而激动如大海。
我舒展开来又卷缩回去,
我挣脱自身,独自
置身于伟大的风暴中。

(北岛的版本在陈敬容和绿原的翻译的基础上稍加更改过)

这首诗和秋日可以媲美,算是里尔克的成名作之一。
在里尔克看来,拯救世界的方法是将全部存在——过去的、现在的和将来的存在放进“开放”与“委身”的心灵,在“内心世界”中化为无形并且永远存在。——《时间的玫瑰》

评论

热度(138)

  1. 在大时代过小日子AGONIES 转载了此文字
  2. HexmanAGONIES 转载了此文字
  3. 那个人AGONIES 转载了此文字
  4. 胶棒胶棒AGONIES 转载了此文字
  5. ユートピアAGONIES 转载了此文字